مژده دقیقی، مترجم می گوید: « نمایشگاه کتاب تهران می‌تواند از فروشگاه صرف بودن خارج شود و نقش‌های بهتری ایفا کند.»
همشهری آنلاین- فرشاد شیرزادی: مژده دقیقی، مترجم کتاب «یک مهمانی یک رقص» نوشته «ایزایک بشویس سینگر» و انبوهی کتاب درخشان دیگر از نویسندگان مختلف دنیا از جمله «آلیس مونرو» و … در گفت و گو با خبرنگار همشهری به نقص ها و قوت های نمایشگاه سی و چهارم اشاره کرد و افزود: «نمایشگاه کتاب تهران می تواند به محل تعامل بین ناشران ایرانی و نویسندگان خارجی تبدیل شود.»
گفت و گوی کوتاه ما را با این مترجم بخوانید
در وهله نخست می خواهم ضعف ها و قوت های سرای اهل قلم نمایشگاه را بررسی کنید؟
سرای اهل قلم نمایشگاه کتاب تهران می‌تواند به محلی برای معارفه نویسندگان خارجی و ایرانی و همچنین ناشران ایرانی و خارجی تبدیل شود. مراسم معارفه اغلب نویسندگان خارجی فقط در سفارتخانه‌ها برگزار می‌شود.
این مهم را با چه سابقه ذهنی و عینی بررسی می کنید؟
سابقه ذهنی و عینی اش این است که مراسم معارفه اغلب نویسندگان آلمانی یا اتریشی که به ایران می‌آیند، در همان سفارتخانه برگزار می‌شود، در حالی که نمایشگاه کتاب تهران قابلیت این میزبانی را دارد.
آیا با ورود کتابفروشی ها به نمایشگاه موافقید؟
نمایشگاه کتاب تهران می‌تواند از فروشگاه صرف بودن خارج شود و نقش‌های بهتری ایفا کند. هنگامی که نمایشگاه کتاب تهران در محل دایمی نمایشگاه‌های بین‌المللی برگزار می‌شد، چند بار در نشست‌های سرای اهل قلم شرکت کردم. به گمانم نمی‌توان در چنین نشست هایی انتظار بحث های جدی داشت، چون مخاطب این نشست ها اغلب به اصطلاح عبوری و گذری اند اما در مجموع برای طرح بعضی مباحث خرد و کلان بد نیست.
با برگزاری نمایشگاه در مصلی تهران چقدر موافقید؟
برگزاری نمایشگاه کتاب در مصلی بار ترافیکی سنگینی را به بخشی از شهر وارد می‌کند که تهران ظرفیت تحمل آن را ندارد. به جرأت می‌توانم بگویم که برگزاری نمایشگاه در چنین مکانی وضع شهر را مختل می‌کند. برگزاری نمایشگاه کتاب تهران در مصلی به گمانم راه حل کوتاه مدت یا نهایتاً میان مدت است و باید فکری اساسی برای محل برگزاری نمایشگاه کرد.
- نمایشگاه کتاب تهران به روایت آمار | افزایش ناشران مجازی و کاهش ناشران فیزیکی
- نمایشگاه کتاب ما با بولونیا ایتالیا قابل مقایسه نیست| ادبیات بزرگسال را رها کنید، حوزه کودک و نوجوان حساس‌تر است
با توجه به شناختتان از کلان شهر تهران، به نظر شما با توجه به امکانات موجود چه مکانی مناسب است؟ شهر آفتاب هم مسایل و مصائب خاص خودش را داشت که بیش و کم از آن مطلعیم.
چند سالی است که مکانی به نام «باغ کتاب» در کنار کتابخانه ملی ساخته شده. اما هنوز نمی‌دانیم که باغ کتاب برای برپایی نمایشگاه کتاب کارآیی دارد یا خیر. این در حد یک پیشنهاد است.
کد خبر 760131 منبع: همشهری آنلاین
-
عکس | تبلیغ یک سریال تلویزیونی در نمایشگاه کتاب
-
نمایشگاه کتابفروشی نشود| معارفه نویسندگان خارجی قابلیت نمایشگاه کتاب تهران است
-
جنجال جدید مولوی عبدالحمید در نماز جمعه | این خیـانت را فراموش کردی؟
-
این درخت را بکارید طلا برداشت می‌کنید
-
قرارداد اجاره و دریافت کد رهگیری برای موجر و مستاجر رایگان شد | مراحل ثبت قرارداد اجاره در سامانه معاملات املاک و مستغلات
-
استقلال به یک دلیل واضح دربی حذفی را هم می بازد | بعد از رفتن یک مهاجم فوتبال ایران گلزن تمام عیار ندیده است!
-
اعتراف بزرگ یک استقلالی؛ دربی حذفی را هم می بازیم مگر آنکه با یک نفر صحبت کنند | این مربی باید جانشین ساپینتو شود!
-
خودداری از پذیرش بانوی محجبه توسط یک پزشک | واکنش وزارت بهداشت ؛ بررسی پرونده در هیأت انتظامی
-
۳دلیل غیبت ایران خودرو در مرحله دوم فروش سامانه یکپارچه خودرو
-
این درخت را بکارید طلا برداشت می‌کنید
-
جنجال جدید مولوی عبدالحمید در نماز جمعه | این خیـانت را فراموش کردی؟
-
گیاهی که چربی خون را کاهش می‌دهد و تب‌بر است
-
این ادویه شفا بخش هم شما را لاغر می‌کند و هم مشکلات مفصلی و آرتروزتان را درمان می‌کند
-
اعتراف بزرگ یک استقلالی؛ دربی حذفی را هم می بازیم مگر آنکه با یک نفر صحبت کنند | این مربی باید جانشین ساپینتو شود!
-
۳دلیل غیبت ایران خودرو در مرحله دوم فروش سامانه یکپارچه خودرو
-
استقلال به یک دلیل واضح دربی حذفی را هم می بازد | بعد از رفتن یک مهاجم فوتبال ایران گلزن تمام عیار ندیده است!
-
پیغام مربی اروپایی به قلعه نویی؛ این بازیکن را راضی کن دوباره به تیم ملی برگردد!
-
استقلال نه؛ مجیدی سرمربیگری این تیم را می خواهد | دورخیز بلند فرهاد برای نیمکت خبرساز خارجی
-
خودداری از پذیرش بانوی محجبه توسط یک پزشک | واکنش وزارت بهداشت ؛ بررسی پرونده در هیأت انتظامی